Redakčné zásady

Toto sú pravidlá, ktorými sa riadime. Vychádzajú z verejných zásad Society of Professional Journalists a zo štandardov žurnalistiky agentúry Reuters; s ani jednou organizáciou nemáme žiadne spojenie.

Zdroje

Závažné faktické tvrdenie má identifikovateľný zdroj: dokument, záznam, menované vyjadrenie alebo opísaný rozhovor. Zdroj je uvedený pri tvrdení alebo v zozname Zdroje na konci článku. Odkaz vedie na konkrétny dokument alebo vyjadrenie, nie na domovskú stránku vydavateľa. Kde zdroj nie je možné odkázať, uvedieme to.

Čo vieme a čo nám bolo povedané

Rozlišujeme vlastné zistenia od prevzatých informácií, tvrdenia osoby, našej analýzy a nášho názoru. Články so závažnými obvineniami obsahujú blok, ktorý oddeľuje, čo je doložené, čo tvrdia zdroje, čo odpovedala dotknutá strana a čo zostáva otvorené. Komentár alebo analýza je tak označená a nikdy sa neprezentuje ako investigatíva.

Menovanie osôb a firiem

Osobu alebo firmu menujeme, keď je príbeh vo verejnom záujme a dôkazy sú dostatočné, po redakčnom posúdení — nikdy len preto, že prišla sťažnosť. Slová používame presne: „čitateľ hovorí, že mu peniaze nevrátil“, „polícia ju označila za podozrivú“, „súd ho uznal vinným“ sú tri rôzne veci. Dlh nie je krádež. Nezverejňujeme zoznamy ľudí, ktorých čitatelia obvinili.

Druhá strana

Pred zverejnením obvinenia ho predložíme dotknutej osobe alebo firme a uvedieme odpoveď, alebo skutočnosť, že sme sa pýtali a kedy. Netvrdíme, že sme žiadali o vyjadrenie, ak sme to neurobili.

Titulky

Titulok zodpovedá článku a jeho miere istoty. Žiadne vymyslené citáty, žiadne vymyslené čísla, žiadne „Exkluzívne“ bez opory.

Opravy

Podstatné chyby opravujeme v článku datovanou poznámkou. Podstatný nový vývoj — stiahnuté podozrenie, zrušené obvinenie, oslobodenie — dopĺňame do pôvodného článku a do kauzy, nielen do nového textu. Oprava zároveň označí každý preklad a každý príspevok na sociálnych sieťach odvodený z článku ako vyžadujúci aktualizáciu. Chybu nahláste cez Opravy.

Jazyky a preklady

Článok sa píše v jednom jazyku a prekladá do ostatných. Preklad zachováva mieru istoty originálu, atribúciu, mená, dátumy, sumy a citáty a vysvetľuje miestne inštitúcie tam, kde to čitateľ v zahraničí potrebuje. Stránka vždy uvádza, ktorú jazykovú verziu čítate, či preklad chýba a či vychádza zo staršej revízie originálu. Preklad navrhnutý s pomocou AI, ktorý ešte neprešiel redakčnou kontrolou, to uvádza.

Výpovede čitateľov

Výpoveď čitateľa je osobná skúsenosť, nie zistenie. Identitu autora poznáme, aj keď ju nezverejníme. Každá výpoveď nesie redakčnú poznámku, čo sme nezávisle overili a čo zostáva výpoveďou čitateľa. Neprideľujeme skóre ani odznaky pravdivosti. Odstraňujeme detaily, ktoré by mohli identifikovať autora alebo tretie osoby, a uvádzame, keď sme tak urobili. Nezverejňujeme súkromné telefónne čísla, adresy bydliska, čísla dokladov ani rodinné údaje.

Obrázky a satira

Fotografie zodpovedajú zobrazenej udalosti alebo sú označené ako ilustračné. Evidujeme, odkiaľ každý obrázok pochádza a za akých podmienok. Naše redakčné ilustrácie sú satirické karikatúry vytvorené s pomocou AI z hotového článku a komentára redaktora. Ich terčom je konanie alebo rozhodnutie, ktoré článok dokumentuje; za aktéra, ktorého článok neidentifikuje, stojí všeobecná postava. Nikdy nemieria na obete udalosti, nikoho nezosmiešňujú pre národnosť, nepridávajú obvinenie, ktoré článok nevyslovuje, a nenapodobňujú fotografiu, dokument, citát ani snímku obrazovky. Každá publikovaná karikatúra nesie viditeľné označenie „SATIRA · AI“, vrátane verzií pre sociálne siete.

Práca iných

Odkazujeme a uvádzame autorstvo; nepreberáme články ani fotografie iných médií. Odkaz nie je licencia.

Konflikty záujmov

Ak má vydavateľ alebo redaktor obchodné či osobné prepojenie s predmetom článku, článok to uvádza.

AI a automatizácia

Automatizované nástroje nám môžu pomáhať hľadať témy, zhŕňať verejné dokumenty, navrhovať texty, prekladať alebo vytvárať ilustrácie. Nerozhodujú o publikovaní, nič neoverujú a nikdy nevymýšľajú zdroj, citát ani vyjadrenie. Každý publikovaný článok, každý preklad a každý príspevok na sociálnych sieťach schvaľuje redaktor pre konkrétnu revíziu predtým, než ide von; zmena po schválení vyžaduje nové schválenie.